If You Love Me Trad Jazz

Started by ChrystalKafka, licensed as Creative Commons Attribution-Share Alike


Files
Auditions
Followers
Likes
Talent Needed
Engineering-Mastering

Creative Brief
Genre Trad Jazz Key E minor BPM 70.0 Seduction

 This is a jazz adaptation of the Pergolesi (Parisotti) art song, Se Tu M'ami, from a couple hundred years ago.  I've sung it here in english mostly, the few italian lyrics are translated. The italian is old, not a style any longer spoken.

Thanks for listening!

Btw, for fun, here's the original being sung by a great performer and scholar of early-music, Cecilia Bartoli:


Song Adaptation/Guitar - Nicola Offidani
Bass - Ian Pellow
Piano - Pat Felitti
Drums - Tommaso
Vocals - Me

**************************

If You Love Me
Lyric adaptation by Bob W. and C. Kafka


If You Love Me
If you would sigh for me
Only me
Oh, my gentle boy

Sweet, your loving ardor
In sympathy, I feel your pain
If you imagine
That on you alone
My whole heart will remain

                                     Translation:
Pastorello, sei soggetto    (Little shepherd,
Facilmente a t'ingannar    you are subject to
Pastorello, sei soggetto    deceiving yourself
Facilmente a t'ingannar    easily)

Facilmente a t'ingannar

Like a red red rose
A lover I might choose to pluck today
But if  that pretty bloom
Should prick me with a thorn
Tenderly, it's tossed away
Tenderly, it's tossed away

                                             Translation:
Ma degli uomini il consiglio     (But I won't  
Io per me non seguirò            follow advice
Non perché mi piace il giglio    of the men…
Gli altri fiori sprezzerò             When a flower
Io non sprezzerò                    pleases me,
                                            I don't reject
                                            the others)
How easily we are deceived
When we want to believe
Facilmente
mm hmm

Still you want me
Still you would sigh for me
Only me
Oh, my gentle boy
Facilmente
Facilmente

If you love me



Collaboration started January 10, 2012 by ChrystalKafka
Last upload 1yr+3mo ago


This collaboration is governed by a Creative Commons Attribution-Share Alike license. Any contributions to the project are subject to the same.
Effective on Jan 10, 2012
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Collaborators
PLUS

ChrystalKafka Happy Kompozing!

Snowy CA USA
Creator
PLUS

NicolaOffidani Nicola Offidani

Massignano AP Italy
PLUS

Fretlessian1 Ian Pellow

West Coast Pictish Empire United Kingdom

patjazz Pat Felitti

New York NY USA
PLUS

TommyDrums Tommaso Monopoli

Rome Italy

Bommie Peter Bomhof

Maastricht Limburg Netherlands